1 00:00:00,330 --> 00:00:00,370 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 2 00:00:00,370 --> 00:00:00,400 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 3 00:00:00,400 --> 00:00:00,430 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 4 00:00:00,430 --> 00:00:00,470 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 5 00:00:00,470 --> 00:00:00,500 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 6 00:00:00,500 --> 00:00:00,530 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 7 00:00:00,530 --> 00:00:00,570 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 8 00:00:00,570 --> 00:00:00,600 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 9 00:00:00,600 --> 00:00:06,910 Assista a animações de TV em uma sala bem iluminada e tome cuidado para não sentar muito perto da tela. 10 00:00:07,910 --> 00:00:09,510 Você pode sonhar 11 00:00:09,510 --> 00:00:12,810 masshiro na 12 00:00:09,510 --> 00:00:12,810 sobre aquele anjo 13 00:00:12,810 --> 00:00:16,550 koi wa tsubasa ni naru 14 00:00:12,810 --> 00:00:16,550 promessa se tornando realidade, 15 00:00:16,550 --> 00:00:24,990 daquele amor puro se transformando em asas 16 00:00:16,550 --> 00:00:24,990 tenshi no yubikiri kanau você ni 17 00:00:29,230 --> 00:00:35,840 eu não mae o sugiru yokogao 18 00:00:29,230 --> 00:00:35,840 Sua figura passa diante dos meus olhos 19 00:00:35,870 --> 00:00:40,010 tokimekiga odorihajimeru 20 00:00:35,870 --> 00:00:40,010 e faz meu coração dançar 21 00:00:43,340 --> 00:00:49,850 hanasu koe mimi o katamuke 22 00:00:43,340 --> 00:00:49,850 Ouvindo atentamente a voz 23 00:00:49,850 --> 00:00:56,060 mata hitotsu anata o shitta 24 00:00:49,850 --> 00:00:56,060 Eu aprendo algo mais sobre você mais uma vez 25 00:00:57,360 --> 00:01:03,930 querido, não, sukoshi yuuki dashite 26 00:00:57,360 --> 00:01:03,930 Eu quero mostrar um pouco de coragem 27 00:01:04,430 --> 00:01:11,040 sono hitomi o mitsumetai 28 00:01:04,430 --> 00:01:11,040 e olhe em seus olhos 29 00:01:11,500 --> 00:01:13,610 Você pode sonhar 30 00:01:13,610 --> 00:01:16,640 sobre aquele anjo 31 00:01:13,610 --> 00:01:16,640 masshiro na 32 00:01:16,640 --> 00:01:20,450 koi wa tsubasa ni naru 33 00:01:16,640 --> 00:01:20,450 promessa se tornando realidade, 34 00:01:20,450 --> 00:01:29,090 daquele amor puro se transformando em asas 35 00:01:20,450 --> 00:01:29,090 tenshi no yubikiri kanau você ni 36 00:01:37,970 --> 00:01:40,600 O dia dela 37 00:01:58,450 --> 00:02:00,370 5h00 Acordando 38 00:02:00,800 --> 00:02:02,760 A manhã de Miyazawa Yukino começa cedo. 39 00:02:02,760 --> 00:02:06,270 E muito disciplinado, como um monge em treinamento no Monte Kouya. 40 00:02:03,290 --> 00:02:05,790 Lave o rosto 41 00:02:03,910 --> 00:02:05,790 Suco de tomate 42 00:02:04,540 --> 00:02:05,790 Correr 43 00:02:05,160 --> 00:02:05,790 Chuveiro 44 00:02:05,790 --> 00:02:06,790 Estudando 45 00:02:06,790 --> 00:02:08,480 Nenhum tempo é perdido no meu dia. 46 00:02:08,480 --> 00:02:10,540 Dedico a maior parte dos meus dias aos estudos. 47 00:02:11,540 --> 00:02:15,260 Enguia Elétrica 10.000 V 48 00:02:11,540 --> 00:02:12,510 Sim! 49 00:02:12,510 --> 00:02:14,080 Enguia elétrica! 50 00:02:14,080 --> 00:02:16,130 Quando nosso poder de amor estava se esgotando, 51 00:02:15,260 --> 00:02:17,010 Enguia Elétrica 10.000 V 52 00:02:15,260 --> 00:02:16,130 5 espetacular filmes direto 53 00:02:15,260 --> 00:02:17,010 Eles viverão ou eles vão morrer? 54 00:02:16,130 --> 00:02:17,010 O dia todo na máquina gritando 55 00:02:16,130 --> 00:02:17,010 5 espetacular filmes direto 56 00:02:16,130 --> 00:02:19,840 esqueceríamos de estudar e nos entregaríamos completamente à diversão, 57 00:02:16,130 --> 00:02:17,010 Na verdade Yukino e Arima 58 00:02:16,130 --> 00:02:17,010 Rugido 59 00:02:17,010 --> 00:02:17,880 Vitrines ♡ 60 00:02:17,010 --> 00:02:19,840 Enguia Elétrica 10.000 V 61 00:02:17,010 --> 00:02:17,880 Eles viverão ou eles vão morrer? 62 00:02:17,010 --> 00:02:17,880 5 espetacular filmes direto 63 00:02:17,880 --> 00:02:18,760 Curry extra grande conquistado!! 64 00:02:17,880 --> 00:02:19,840 Desistiu 65 00:02:18,760 --> 00:02:19,840 Maratona de Karaokê 12 horas seguidas! 66 00:02:18,760 --> 00:02:19,840 Ari 67 00:02:18,760 --> 00:02:19,840 Curry extra grande conquistado!! 68 00:02:19,840 --> 00:02:21,310 mas começamos a estudar mais uma vez. 69 00:02:19,930 --> 00:02:21,600 6h23 No meio do estudo 70 00:02:21,990 --> 00:02:24,800 Para que a escola reconheça nosso relacionamento, 71 00:02:24,800 --> 00:02:26,940 Eu decidi trabalhar duro. 72 00:02:26,940 --> 00:02:28,630 Mas isso é apenas do lado de fora. 73 00:02:28,630 --> 00:02:30,650 Na verdade, é porque me senti um pouco humilhado... 74 00:02:29,440 --> 00:02:30,650 Arima Souichirou 75 00:02:30,650 --> 00:02:31,230 Miyazawa 76 00:02:30,650 --> 00:02:32,940 aquela Arima, que estava brincando comigo, 77 00:02:32,940 --> 00:02:34,820 teve uma pontuação muito maior que a minha. 78 00:02:37,820 --> 00:02:41,370 É de manhã! Acordar! 79 00:02:38,110 --> 00:02:40,820 7h00 Acordar Família 80 00:02:42,640 --> 00:02:44,330 Ainda vai dormir? 81 00:02:46,010 --> 00:02:48,330 Mas eles parecem tão angelicais quando estão dormindo. 82 00:02:51,480 --> 00:02:52,950 Isso é nojento! 83 00:02:52,950 --> 00:02:54,920 Por que você faz isso tão cedo de manhã?! 84 00:02:54,920 --> 00:02:57,490 Ei, você está acordado agora. 85 00:02:57,490 --> 00:03:00,840 E eu tenho um pouco da pessoa brincalhona e amante da família em mim. 86 00:03:00,840 --> 00:03:03,470 Vamos comer! 87 00:03:00,930 --> 00:03:03,470 7h17 Café da manhã 88 00:03:03,550 --> 00:03:05,810 Salgado Salmão 89 00:03:03,550 --> 00:03:05,810 Rábano Molho 90 00:03:03,550 --> 00:03:05,810 Feijão com molho 91 00:03:03,550 --> 00:03:05,810 Em conserva Legumes 92 00:03:03,550 --> 00:03:05,810 Misô Sopa 93 00:03:03,550 --> 00:03:05,810 Arroz 94 00:03:05,810 --> 00:03:07,430 Até logo! 95 00:03:05,850 --> 00:03:07,390 7h55: despedida deles 96 00:03:16,820 --> 00:03:18,470 Ah? Yuki, e a escola? 97 00:03:16,900 --> 00:03:18,740 9h21 Estudando novamente 98 00:03:19,110 --> 00:03:20,720 Hoje é dia de maquiagem. 99 00:03:20,720 --> 00:03:22,320 Temos um dia de folga se não tivermos exames de reposição. 100 00:03:22,320 --> 00:03:24,700 Vou para a casa de Arima depois de almoçar. 101 00:03:24,700 --> 00:03:27,330 Vou colocar o futon ao sol e lavar roupa antes disso. 102 00:03:27,330 --> 00:03:31,120 Droga. Não é justo que Yuki seja tão perfeita. 103 00:03:28,580 --> 00:03:31,120 Mulher impecável 104 00:03:32,330 --> 00:03:34,040 Eu estou indo! 105 00:03:32,420 --> 00:03:34,040 12h45 Saindo 106 00:03:35,390 --> 00:03:38,550 Eu costumava ser honesto assim, mas conheci Arima. 107 00:03:38,550 --> 00:03:41,510 O que sinto por Arima é diferente do que sinto por qualquer outra pessoa. 108 00:03:41,510 --> 00:03:44,130 Porque eu sempre tive como objetivo ser perfeito, 109 00:03:44,130 --> 00:03:48,490 Eu sentiria que tinha que cuidar das coisas, não importa com quem estivesse. 110 00:03:48,490 --> 00:03:52,450 Mas Arima era a única pessoa com quem eu poderia ser igual, 111 00:03:52,450 --> 00:03:53,940 então eu poderia depender dele. 112 00:03:53,940 --> 00:03:56,460 Miyazawa, você quer vir no dia da maquiagem? 113 00:03:56,460 --> 00:03:57,910 Só tenho clube pela manhã. 114 00:03:57,910 --> 00:03:59,030 Sim, eu vou, eu vou. 115 00:03:59,030 --> 00:04:01,170 Ninguém estará em casa naquele dia. 116 00:04:03,920 --> 00:04:04,840 Isso mesmo... 117 00:04:04,840 --> 00:04:06,490 Co... Co... Pensando bem! 118 00:04:06,490 --> 00:04:07,980 O que ele quis dizer com isso?! 119 00:04:06,490 --> 00:04:08,700 Ninguém estará em casa 120 00:04:07,980 --> 00:04:10,410 Isso é ruim! Isso é ruim! É muito ruim! 121 00:04:13,250 --> 00:04:15,250 13h32 Chega à Residência Arima 122 00:04:15,260 --> 00:04:17,880 Sim, certo. Provavelmente não há duplo sentido nisso. 123 00:04:17,880 --> 00:04:20,370 Parece que Arima levaria coisas assim a sério. 124 00:04:24,090 --> 00:04:27,810 Esfregar 125 00:04:25,880 --> 00:04:28,640 Ei, eu estava tomando banho. Entre. 126 00:04:28,640 --> 00:04:30,020 Sho...Chuveiro... 127 00:04:31,270 --> 00:04:32,320 Não, não pode ser! 128 00:04:32,320 --> 00:04:33,430 Arim não! 129 00:04:33,430 --> 00:04:35,630 Ele só queria se sentir revigorado depois do clube! 130 00:04:35,630 --> 00:04:36,980 Atualizado! 131 00:04:36,980 --> 00:04:39,790 Ah, mas ele parece meio diferente do normal! 132 00:04:39,790 --> 00:04:40,820 Isso... Isso... Não poderia ser! 133 00:04:40,820 --> 00:04:44,290 Mas... Mas, só nós numa casa grande! Posso afirmar que nada vai acontecer?! 134 00:04:44,290 --> 00:04:47,990 Afinal, Arima é um menino saudável! 135 00:04:54,000 --> 00:04:55,960 Eu me sinto muito exausto. 136 00:04:55,960 --> 00:04:57,250 Aqui está, Souichirou. 137 00:04:57,250 --> 00:04:58,340 Ramen de legumes. 138 00:04:58,340 --> 00:05:00,780 Alimentos quentes fazem bem, principalmente no verão. 139 00:05:00,780 --> 00:05:02,640 Não diga coisas como se você fosse uma dona de casa dedicada! 140 00:05:03,050 --> 00:05:04,920 Miyazawa, você também se senta. Sentar. 141 00:05:04,920 --> 00:05:06,280 Aqui, chá de trigo. 142 00:05:07,090 --> 00:05:07,970 Não a entretenha! 143 00:05:08,930 --> 00:05:10,180 Que tal? 144 00:05:10,180 --> 00:05:11,680 Eu sou bom em cozinhar! 145 00:05:12,980 --> 00:05:15,640 Involuntariamente 146 00:05:13,290 --> 00:05:15,640 O que há com você? É delicioso! 147 00:05:15,640 --> 00:05:18,520 O gosto é ruim, só pelo fato de ter sido feito por um homem. 148 00:05:20,560 --> 00:05:22,530 Cozinheiros e chefs também são homens! 149 00:05:22,530 --> 00:05:24,900 Você, cozinheiros e chefs são diferentes. 150 00:05:24,900 --> 00:05:27,800 Mas acho que você não brinca tanto quanto eu pensava. 151 00:05:24,900 --> 00:05:30,660 Discutir 152 00:05:24,900 --> 00:05:27,570 O que?! É discriminação! É discriminação! 153 00:05:27,570 --> 00:05:30,660 Arima, você discrimina os homens?! 154 00:05:27,800 --> 00:05:30,660 Você deve ter estudado bastante para estar aqui no dia da maquiagem. 155 00:05:29,160 --> 00:05:30,660 Como matemática foi bem difícil 156 00:05:30,660 --> 00:05:32,870 Huh? O que é o dia da maquiagem? 157 00:05:32,870 --> 00:05:34,660 Fui reprovado na maioria dos meus exames. 158 00:05:35,660 --> 00:05:36,620 não sabia sobre o dia da maquiagem 159 00:05:35,660 --> 00:05:36,620 Brincou tanto, 160 00:05:36,620 --> 00:05:39,950 Ei... ei... Seu idiota! Esta não é hora de fazer ramen! 161 00:05:39,950 --> 00:05:42,250 Estou surpreso que você tenha sido aceito em nossa escola! 162 00:05:42,250 --> 00:05:45,090 Ainda não é tarde demais! Vá para a escola! 163 00:05:45,090 --> 00:05:47,340 O que? Nesta? 164 00:05:47,340 --> 00:05:49,090 Apenas vá!! 165 00:05:49,090 --> 00:05:50,890 Vou comprar um pouco de geleia na volta! 166 00:05:50,890 --> 00:05:52,510 Apresse-se e vá! 167 00:05:56,230 --> 00:05:58,350 Desculpe por tudo isso, logo depois que você chegou aqui. 168 00:05:58,350 --> 00:05:59,400 Eu não me importo. 169 00:05:59,870 --> 00:06:00,700 Quer ir para o meu quarto? 170 00:06:00,700 --> 00:06:01,610 Claro. 171 00:06:01,610 --> 00:06:02,740 Hahaha, Arima! 172 00:06:02,740 --> 00:06:04,610 Hahaha, o quê? O que? 173 00:06:06,960 --> 00:06:07,860 Miyazawa... 174 00:06:08,440 --> 00:06:11,280 Vou trazer algo para beber, então vá em frente. 175 00:06:11,450 --> 00:06:14,240 Vai embora 176 00:06:16,660 --> 00:06:18,930 Você sabe, somos muito infantis. 177 00:06:18,930 --> 00:06:20,700 Achei que ele fosse me beijar. 178 00:06:20,700 --> 00:06:24,440 Estamos muito juntos, mas não há muito do que poderia ser chamado de progresso. 179 00:06:24,440 --> 00:06:27,130 Até beijos... Fizemos isso uma vez e nada aconteceu desde então. 180 00:06:27,130 --> 00:06:28,930 Eu me pergunto como estamos com coisas assim... 181 00:06:29,370 --> 00:06:30,550 Ah, bem. 182 00:06:29,550 --> 00:06:29,590 Problema adiado 183 00:06:29,590 --> 00:06:29,640 Problema adiado 184 00:06:29,640 --> 00:06:29,680 Problema adiado 185 00:06:29,680 --> 00:06:29,720 Problema adiado 186 00:06:29,720 --> 00:06:29,760 Problema adiado 187 00:06:29,760 --> 00:06:30,550 Problema adiado 188 00:06:30,550 --> 00:06:32,600 Ei, os livros estão espalhados por todo lado. 189 00:06:32,600 --> 00:06:34,170 Deve ser Asapin. 190 00:06:34,170 --> 00:06:36,270 "Romance dos Três Reinos." "Xiang Yu e Liu Bang." 191 00:06:36,270 --> 00:06:39,460 Hmm, então Arima gosta de trabalhos longos baseados na história. 192 00:06:39,460 --> 00:06:40,730 Isso é tão fofo. 193 00:06:40,730 --> 00:06:44,110 Shiba. Ikenami. Yamamoto. 194 00:06:46,020 --> 00:06:46,610 E aí? 195 00:06:46,610 --> 00:06:47,980 Isto, isto. Livros! 196 00:06:47,980 --> 00:06:49,860 Ah, você quer pegar emprestado? 197 00:06:50,450 --> 00:06:52,620 Que tipo de livros você costuma ler? 198 00:06:52,620 --> 00:06:53,990 "O dinheiro." 199 00:06:53,410 --> 00:06:54,870 É uma revista financeira. 200 00:06:58,750 --> 00:07:00,670 De alguma forma, eles acabam lendo. 201 00:07:05,170 --> 00:07:06,500 Ah, pensando bem! 202 00:07:06,500 --> 00:07:07,330 Huh? 203 00:07:07,330 --> 00:07:10,590 É a primeira vez que estamos em uma de nossas casas e não estamos estudando. 204 00:07:10,090 --> 00:07:13,850 Sempre indo fora para encontros 205 00:07:10,590 --> 00:07:12,510 Ah, agora que você mencionou isso, você está certo. 206 00:07:18,210 --> 00:07:21,250 Seu quarto é tão grande e tem ar condicionado. Você é tão sortudo. 207 00:07:22,290 --> 00:07:23,820 Ei... você acha? 208 00:07:26,160 --> 00:07:27,590 O treino matinal deve ser difícil! 209 00:07:28,260 --> 00:07:29,470 Sim?! 210 00:07:29,470 --> 00:07:32,130 Ah, sim, mais ou menos. O capitão é uma pessoa matutina, então... 211 00:07:32,560 --> 00:07:34,030 Ah, entendo. 212 00:07:34,030 --> 00:07:35,450 Sim, está certo. 213 00:07:35,450 --> 00:07:36,690 Oh, eu vejo. 214 00:07:37,100 --> 00:07:37,930 Sim. 215 00:07:41,470 --> 00:07:42,140 Você sabe...! 216 00:07:42,140 --> 00:07:43,250 Huh?! 217 00:07:43,250 --> 00:07:45,710 Miyazawa, estive pensando... 218 00:07:45,710 --> 00:07:47,770 Será que você quer um pouco de atenção? 219 00:07:48,380 --> 00:07:50,340 S-Sim, na verdade... 220 00:07:50,340 --> 00:07:52,580 Tudo bem, vou prestar atenção em você! 221 00:07:52,260 --> 00:07:55,140 Estrangular Espera 222 00:07:52,580 --> 00:07:56,640 Uau, ai! Uauuau! 223 00:07:53,340 --> 00:07:55,140 Ela parece feliz. 224 00:08:01,490 --> 00:08:04,340 No final, estou demonstrando mais dos meus sentimentos do que você. 225 00:08:04,340 --> 00:08:05,830 Você é tão legal e calmo. 226 00:08:05,830 --> 00:08:08,150 Sinto que sou o único demonstrando carinho. 227 00:08:08,150 --> 00:08:11,270 Você provavelmente não me ama tanto assim. 228 00:08:11,270 --> 00:08:12,400 O que?! 229 00:08:12,400 --> 00:08:14,070 Nunca pensei que ouviria isso de você! 230 00:08:14,070 --> 00:08:16,840 Não quero ouvir isso de alguém que coloca suas notas antes de mim! 231 00:08:16,840 --> 00:08:18,290 Ooh, isso foi um ponto sensível. 232 00:08:20,370 --> 00:08:21,620 Isso não é verdade, ok? 233 00:08:27,020 --> 00:08:28,980 Uh-oh, ele está bravo agora? 234 00:08:28,980 --> 00:08:31,300 Isso é ruim. Eu só estava brincando. 235 00:08:32,630 --> 00:08:34,280 Então você quer que eu te conte? 236 00:08:35,180 --> 00:08:37,150 Dizer o quanto eu te amo? 237 00:08:38,140 --> 00:08:39,100 Ah... 238 00:08:39,100 --> 00:08:42,180 Parece que às vezes, Não consigo controlar meus sentimentos. 239 00:08:43,030 --> 00:08:46,060 Nunca mostrei isso antes porque não queria arriscar assustar você. 240 00:08:46,810 --> 00:08:47,810 Poderia ser... 241 00:08:46,860 --> 00:08:47,810 Poderia ser... 242 00:08:47,810 --> 00:08:48,670 que isso é... 243 00:08:47,860 --> 00:08:49,070 que isso é... 244 00:08:51,690 --> 00:08:53,450 Você quer saber, Miyazawa? 245 00:08:54,320 --> 00:08:55,570 Você quer saber? 246 00:08:56,740 --> 00:08:57,990 Provocação 247 00:08:56,810 --> 00:08:57,950 ... provocação. 248 00:08:58,550 --> 00:09:01,570 No momento, estamos equilibrados em uma linha muito tênue. 249 00:09:02,220 --> 00:09:05,620 O fio mais fino possível de emoção. 250 00:09:06,860 --> 00:09:07,620 Sim... 251 00:09:08,840 --> 00:09:09,590 Sim. 252 00:09:33,120 --> 00:09:36,630 Isso foi diferente em todos os sentidos comparado com aquele 253 00:09:36,630 --> 00:09:37,990 e único beijo que havíamos compartilhado antes. 254 00:09:38,790 --> 00:09:41,310 Eu senti como se meu coração fosse voar para algum lugar. 255 00:09:41,790 --> 00:09:44,780 Posso sentir fortemente a presença de Arima. 256 00:09:50,040 --> 00:09:51,670 Mas superaquecido 257 00:09:50,470 --> 00:09:51,670 O que?! Miyazawa?! 258 00:09:53,260 --> 00:09:55,170 Experiência do segundo beijo 259 00:10:00,140 --> 00:10:01,560 Vou levá-lo para casa. 260 00:10:01,560 --> 00:10:03,470 Está tudo bem, vou pegar o ônibus. 261 00:10:01,640 --> 00:10:03,470 18h02 Saindo da Residência Arima 262 00:10:03,470 --> 00:10:05,640 Tenho certeza de que meu rosto está vermelho, então vou me refrescar no caminho para casa. 263 00:10:06,680 --> 00:10:08,440 Hum, ok. 264 00:10:09,350 --> 00:10:10,950 Desculpe por isso. 265 00:10:10,950 --> 00:10:12,480 De jeito nenhum. 266 00:10:12,480 --> 00:10:14,070 Então vejo você amanhã. 267 00:10:14,070 --> 00:10:15,690 Sim, até amanhã. 268 00:10:18,560 --> 00:10:21,090 Hoje foi um dia estranho. 269 00:10:22,030 --> 00:10:22,930 Mas... 270 00:10:23,330 --> 00:10:25,080 Eu me tornei mais próximo de Arima agora. 271 00:10:32,240 --> 00:10:35,270 Dessa forma, nossos dias se acumulam. 272 00:10:36,550 --> 00:10:39,040 O amor fortalece. 273 00:10:42,890 --> 00:10:44,850 Yukino Miyazawa depois 274 00:10:42,890 --> 00:10:44,850 Digressão 275 00:10:44,850 --> 00:10:46,220 Estou em casa! 276 00:10:44,930 --> 00:10:46,220 18h58 Retorno para casa 277 00:10:46,220 --> 00:10:47,930 Vamos comer! 278 00:10:46,230 --> 00:10:47,930 19h31 Jantar 279 00:10:47,930 --> 00:10:50,310 Ah, isso é o paraíso. Paraíso. 280 00:10:48,020 --> 00:10:50,310 20h29 Banho 281 00:10:50,310 --> 00:10:51,940 Boa noite! 282 00:10:53,080 --> 00:10:54,480 Irmã... 283 00:10:54,480 --> 00:10:56,280 O que você está, na escola primária? 284 00:10:54,570 --> 00:10:56,280 Vá dormir (exceto antes dos exames) 285 00:10:56,280 --> 00:10:57,940 Para continuar 286 00:10:58,070 --> 00:10:58,110 Mais bonito que Flores de pêssego 287 00:10:58,110 --> 00:10:59,990 Mais bonito que Flores de pêssego 288 00:10:58,110 --> 00:10:59,990 Sereno e Composto 289 00:10:58,110 --> 00:10:59,990 Capítulo 290 00:11:01,210 --> 00:11:03,480 Foi antes de eu te conhecer. 291 00:11:15,960 --> 00:11:17,930 Atirar! É o quinto período! 292 00:11:18,870 --> 00:11:19,800 Primavera. 293 00:11:18,970 --> 00:11:21,720 Primavera 294 00:11:19,800 --> 00:11:21,720 Ainda não fazia muito tempo que comecei o ensino médio. 295 00:11:21,720 --> 00:11:22,850 Abril. 296 00:11:22,050 --> 00:11:24,760 abril 297 00:11:23,470 --> 00:11:25,660 Eu ainda estava sozinho. 298 00:11:26,180 --> 00:11:29,140 Em um bosque de cerejeiras em flor 299 00:11:29,140 --> 00:11:32,400 Sala de Química 1 300 00:11:29,670 --> 00:11:32,400 Desculpe, só adormeci um pouco... estou atrasado. 301 00:11:32,400 --> 00:11:36,960 Ei, você é o homem que acabou de representar os calouros. 302 00:11:33,910 --> 00:11:39,360 Serrar 303 00:11:36,960 --> 00:11:39,360 O que vai acontecer com todo mundo se você for assim? 304 00:11:39,360 --> 00:11:41,410 Quando terminarmos, você limpa o equipamento. 305 00:11:43,070 --> 00:11:46,270 Uau, você tem muitas pétalas de flor de cerejeira! 306 00:11:46,270 --> 00:11:47,540 Ah, isso? 307 00:11:47,540 --> 00:11:49,450 Há uma fileira de cerejeiras do outro lado do rio. 308 00:11:49,450 --> 00:11:50,410 Hum... 309 00:11:50,410 --> 00:11:51,710 Fui lá na hora do almoço. 310 00:11:51,710 --> 00:11:53,000 Eu não sabia que existia um lugar assim! 311 00:11:53,000 --> 00:11:55,110 Almocei e li um livro. 312 00:11:55,110 --> 00:11:56,840 Mas adormeci porque era muito confortável. 313 00:11:56,840 --> 00:11:58,500 Droga, o que há com você? 314 00:11:58,500 --> 00:12:00,370 Você deveria ter nos convidado também. 315 00:12:00,370 --> 00:12:01,570 Não é justo! Não é justo! 316 00:12:01,570 --> 00:12:02,800 Desculpe, desculpe. 317 00:12:02,800 --> 00:12:03,720 Que tal isso? 318 00:12:03,720 --> 00:12:05,350 Vamos ver as flores em classe. 319 00:12:05,350 --> 00:12:06,510 Ei, parece bom. 320 00:12:06,510 --> 00:12:07,720 Compre lanches e outras coisas também. 321 00:12:07,720 --> 00:12:09,610 Vamos fazer uma festa! Uma festa! 322 00:12:09,610 --> 00:12:11,600 Ei, Arima, você também virá, claro, certo? 323 00:12:11,600 --> 00:12:12,590 Huh? 324 00:12:12,590 --> 00:12:13,890 Ah, parece bom. 325 00:12:13,890 --> 00:12:15,290 Tudo bem, está decidido então! 326 00:12:15,290 --> 00:12:17,560 Se Arima for, eu também irei! 327 00:12:17,560 --> 00:12:20,460 Cara, o que há com isso? 328 00:12:31,000 --> 00:12:32,130 Arima. 329 00:12:32,540 --> 00:12:33,940 Ah, você não precisa. 330 00:12:33,940 --> 00:12:36,280 Tenho tarefa de limpeza hoje. 331 00:12:36,280 --> 00:12:37,140 Miyazawa. 332 00:12:37,810 --> 00:12:39,640 Tudo bem. A culpa é minha, de qualquer maneira. 333 00:12:39,640 --> 00:12:40,480 Eu farei isso. 334 00:12:40,480 --> 00:12:41,840 Realmente? 335 00:12:41,840 --> 00:12:43,090 Mas me sinto meio mal. 336 00:12:44,180 --> 00:12:46,490 Ela é Miyazawa Yukino, 337 00:12:46,490 --> 00:12:49,320 e ela se tornou representante de classe este mês junto comigo. 338 00:12:50,220 --> 00:12:52,680 Ela tem uma atmosfera de irmã mais velha, 339 00:12:52,680 --> 00:12:55,030 e ela é confiável e muito boa com seus trabalhos escolares. 340 00:12:55,890 --> 00:12:58,210 Ela faz o trabalho do comitê com rapidez e habilidade... 341 00:12:58,210 --> 00:13:00,690 e ela é uma pessoa inteligente e madura. 342 00:13:01,990 --> 00:13:05,360 Miyazawa, essas são as impressões da reunião desta manhã? 343 00:13:05,360 --> 00:13:06,600 Dê-me metade disso. 344 00:13:06,600 --> 00:13:09,580 Ah, mas eu já fiz todos eles. 345 00:13:09,580 --> 00:13:11,690 O que? Você fez tudo isso sozinho? 346 00:13:11,690 --> 00:13:13,300 Sim, eu tive tempo, então... 347 00:13:14,510 --> 00:13:15,460 Sinto muito. 348 00:13:15,460 --> 00:13:18,130 Eu tinha clube esta manhã, então não pude comparecer... 349 00:13:18,130 --> 00:13:19,650 Não, está tudo bem. 350 00:13:19,650 --> 00:13:23,750 Você me ajudou a limpar, então obrigado. 351 00:13:28,190 --> 00:13:30,090 Miyazawa é incrível, sabia? 352 00:13:30,560 --> 00:13:33,680 Ela tem uma boa atitude e em geral não tem defeitos. 353 00:13:34,270 --> 00:13:37,690 Isso me fez perceber que pessoas como ela realmente existem neste mundo. 354 00:13:37,690 --> 00:13:38,660 O que?! 355 00:13:38,660 --> 00:13:40,440 Do que você está falando, Arima? 356 00:13:40,440 --> 00:13:42,190 É exatamente você. 357 00:13:42,190 --> 00:13:43,110 Huh? 358 00:13:43,110 --> 00:13:44,280 Artilheiro do vestibular! 359 00:13:44,280 --> 00:13:45,490 Excelente em esportes! 360 00:13:45,490 --> 00:13:46,340 Boa aparência! 361 00:13:46,340 --> 00:13:47,200 Boa personalidade! 362 00:13:47,200 --> 00:13:49,260 E além disso, você é muito popular. 363 00:13:49,260 --> 00:13:50,620 Você é perfeito! 364 00:13:50,620 --> 00:13:51,490 O que? 365 00:13:51,490 --> 00:13:53,950 Por que você está tão impressionado com outra pessoa?! 366 00:13:53,950 --> 00:13:55,420 Você realmente não tem autoconsciência! 367 00:13:55,420 --> 00:13:57,220 Você sabe, você é tão famoso, 368 00:13:57,220 --> 00:14:01,190 quase todo mundo nesta escola já conhece você! 369 00:14:01,190 --> 00:14:02,750 Re... Sério? 370 00:14:03,460 --> 00:14:05,470 Não fiz nada que me destaque. 371 00:14:05,470 --> 00:14:08,050 Você se destaca só por estar aqui! 372 00:14:08,050 --> 00:14:10,800 Você e Miyazawa são como estrelas gêmeas! 373 00:14:08,060 --> 00:14:13,010 Gosta de Miyazawa 374 00:14:08,060 --> 00:14:13,010 Da mesma forma 375 00:14:10,800 --> 00:14:13,010 Sim, sim! 376 00:14:13,010 --> 00:14:16,570 As meninas também estão atrás de você! 377 00:14:16,570 --> 00:14:17,140 Droga! 378 00:14:17,140 --> 00:14:20,040 Dormindo ou acordado, eles só pensam em você! 379 00:14:20,040 --> 00:14:21,820 Você me entende?! 380 00:14:23,070 --> 00:14:24,280 Isso me irrita! 381 00:14:24,280 --> 00:14:26,790 Deveríamos estar seriamente chateados, sabe? 382 00:14:26,790 --> 00:14:29,890 Isso mesmo. Você é um bastardo realmente sortudo! 383 00:14:29,890 --> 00:14:31,390 Ao contrário de nós, você é realmente... 384 00:14:31,390 --> 00:14:33,030 Um mundo lindo. 385 00:14:33,030 --> 00:14:36,720 Sempre houve uma atmosfera pacífica ao meu redor. 386 00:14:37,370 --> 00:14:41,720 Arima, você já se acostumou com as aulas do ensino médio? 387 00:14:41,720 --> 00:14:43,100 Sim, senhor. De alguma forma. 388 00:14:43,640 --> 00:14:49,600 Você é um aluno excelente, então todos os professores gostam de ensiná-lo. 389 00:14:52,640 --> 00:14:53,960 Desculpe, estou atrasado! 390 00:14:53,960 --> 00:14:55,160 Vou me preparar imediatamente! 391 00:14:55,760 --> 00:14:57,030 Tudo bem, não se esforce. 392 00:14:57,030 --> 00:14:59,450 Capitão, você está pegando leve com Arima de novo! 393 00:14:59,450 --> 00:15:02,390 E você é muito duro conosco! 394 00:15:02,390 --> 00:15:05,070 Cala-te! Arima está no comitê de turma! 395 00:15:07,690 --> 00:15:09,160 Arima, você poderia me mostrar essa parte? 396 00:15:09,160 --> 00:15:10,660 Vamos jogar futebol. 397 00:15:11,630 --> 00:15:15,530 Todos os dias eram divertidos e Sempre pensei que estava feliz. 398 00:15:16,910 --> 00:15:20,460 Mas de vez em quando eu ouvia uma voz, só por um momento. 399 00:15:21,470 --> 00:15:23,750 "Você está realmente se divertindo?" 400 00:15:23,770 --> 00:15:25,210 Então disse 401 00:15:25,810 --> 00:15:27,610 Algo assim existia dentro de mim. 402 00:15:28,650 --> 00:15:30,480 Como gelo que não derreteria. 403 00:15:31,650 --> 00:15:34,410 Mas os dias passariam. 404 00:15:35,520 --> 00:15:38,650 Dias pacíficos, imutáveis ​​e tranquilos. 405 00:15:50,770 --> 00:15:51,700 Desculpe. 406 00:15:51,700 --> 00:15:54,910 Hum, você tem alguém com quem está saindo agora? 407 00:15:54,910 --> 00:15:56,330 Hum, eu... 408 00:15:56,330 --> 00:15:57,730 Você tem alguém que você gosta? 409 00:15:57,730 --> 00:15:59,830 Ela gosta de você. 410 00:15:59,830 --> 00:16:00,790 Eu te amo. 411 00:16:00,790 --> 00:16:01,750 Arima! 412 00:16:02,550 --> 00:16:03,170 Eu te amo. 413 00:16:06,050 --> 00:16:06,920 Por que é isso? 414 00:16:06,920 --> 00:16:08,850 Eu senti que algo estava errado. 415 00:16:09,790 --> 00:16:13,320 Senti que essa tranquilidade tinha algo de artificial. 416 00:16:14,460 --> 00:16:16,840 Rindo, rodeado pelos meus colegas, 417 00:16:16,840 --> 00:16:19,060 houve momentos em que de repente senti que todos estavam longe. 418 00:16:20,020 --> 00:16:21,560 Em dias como esses, eu ficava com medo. 419 00:16:22,070 --> 00:16:25,310 Porque eu pensaria que talvez não estivesse sentindo nada. 420 00:16:25,310 --> 00:16:29,650 Mesmo quando estou rindo, mesmo quando estou sendo turbulento com meus amigos... 421 00:16:29,650 --> 00:16:32,480 Eu senti que talvez isso apenas deslizasse pela superfície dos meus sentimentos... 422 00:16:32,480 --> 00:16:36,070 e que talvez nada estivesse realmente atingindo meus sentimentos. 423 00:16:37,200 --> 00:16:39,200 Mesmo quando as meninas confessaram seus sentimentos por mim, 424 00:16:39,200 --> 00:16:40,450 minhas emoções não vacilaram nem um pouco. 425 00:16:41,290 --> 00:16:44,220 No meu coração há uma suspeita que não posso apagar. 426 00:16:44,690 --> 00:16:46,920 Uma suspeita de que estou sempre sozinho. 427 00:16:47,880 --> 00:16:51,190 Que talvez eu não tenha ninguém que possa chamar de amigo. 428 00:16:53,130 --> 00:16:54,880 Na verdade, sempre estive sozinho... 429 00:16:55,670 --> 00:16:58,730 Em mim sempre houve essa preocupação. 430 00:17:00,340 --> 00:17:02,030 Por que penso essas coisas? 431 00:17:02,770 --> 00:17:06,690 Eu deveria ser abençoado com mais presentes do que a maioria das pessoas. 432 00:17:07,690 --> 00:17:08,950 E... 433 00:17:08,950 --> 00:17:10,380 ...os dias passariam. 434 00:17:11,250 --> 00:17:16,420 Os dias pacíficos e imutáveis, mas dias tranquilos que pareciam vazios. 435 00:17:19,660 --> 00:17:21,490 Bem, agora cada um de nós precisa fazer 20 cópias, certo? 436 00:17:22,090 --> 00:17:24,000 Hum, estou cansado. 437 00:17:24,000 --> 00:17:26,500 Você se esforça, então deve ser difícil. 438 00:17:26,500 --> 00:17:29,730 Você também deve estar ocupado com os estudos e com a comissão de turma. 439 00:17:29,730 --> 00:17:32,830 Sim, mas já aceitei que é assim que as coisas são. 440 00:17:33,550 --> 00:17:35,670 Sempre fiz trabalhos assim, então estou acostumada. 441 00:17:36,370 --> 00:17:38,640 Então você também é representante de classe, hein? 442 00:17:38,640 --> 00:17:42,770 Não sei como, mas eles sempre me escolhem para coisas assim também. 443 00:17:43,550 --> 00:17:45,680 Você só tentou por Hokuei? 444 00:17:45,680 --> 00:17:47,270 Sim, por quê? 445 00:17:47,270 --> 00:17:48,900 Você é muito inteligente. 446 00:17:49,380 --> 00:17:51,530 Eu queria saber se você tentou alguma escola particular. 447 00:17:51,530 --> 00:17:54,720 Não, porque minha família ainda tem dois depois de mim, 448 00:17:54,720 --> 00:17:59,330 e decidi que não gastarei dinheiro em educação. 449 00:17:59,330 --> 00:18:02,810 Eu só quero colocar o mínimo de fardo financeiro sobre meus pais. 450 00:18:02,810 --> 00:18:06,000 E quero estudar tudo o que puder dentro desses limites. 451 00:18:08,500 --> 00:18:11,580 Ter um objetivo assim quando estudo me dá vontade de trabalhar muito. 452 00:18:11,580 --> 00:18:14,010 Quando tenho um objetivo, estudar é muito interessante. 453 00:18:14,010 --> 00:18:15,300 Você é tão maduro. 454 00:18:15,300 --> 00:18:19,080 Só penso assim porque minha família não é tão rica. 455 00:18:19,080 --> 00:18:21,850 Se tivéssemos mais sobrando, eu teria gostado de ir para uma escola particular. 456 00:18:21,850 --> 00:18:24,520 Eles têm cursos que as escolas públicas não têm e parece divertido. 457 00:18:25,430 --> 00:18:26,640 E você, Arima? 458 00:18:26,640 --> 00:18:27,790 O que? 459 00:18:27,790 --> 00:18:30,360 Sua família administra um hospital, certo? 460 00:18:30,360 --> 00:18:33,070 Eu acho que é mais surpreendente que você tenha vindo para uma escola pública... 461 00:18:34,270 --> 00:18:37,530 Sim, acho que meus motivos são os mesmos que os seus. 462 00:18:38,170 --> 00:18:40,070 Acho que ambos somos mesquinhos. 463 00:18:42,810 --> 00:18:44,170 Isso causou um impacto em mim. 464 00:18:44,680 --> 00:18:46,200 Eu percebi pela primeira vez... 465 00:18:46,780 --> 00:18:50,480 que a garota ao meu lado tinha as costas retas, 466 00:18:50,480 --> 00:18:52,450 e que ela tinha olhos claros e sem hesitação. 467 00:18:52,920 --> 00:18:55,820 Que ela decidiu tudo sozinha, fez suas próprias escolhas, 468 00:18:55,820 --> 00:18:58,120 e sabia exatamente como ela queria viver sua vida. 469 00:18:59,220 --> 00:19:02,640 Isso foi extremamente diferente de mim, 470 00:19:02,640 --> 00:19:05,640 então o perfil dela me causou uma forte impressão. 471 00:19:06,200 --> 00:19:07,480 Eu quero conhecê-la. 472 00:19:07,480 --> 00:19:09,630 Quero saber o que ela está pensando. 473 00:19:10,400 --> 00:19:12,890 Quero ouvir... sobre muitas outras coisas. 474 00:19:13,440 --> 00:19:16,100 Ela também tem preocupações e hesitações? 475 00:19:16,870 --> 00:19:20,400 Ela sente a solidão que carrego comigo? 476 00:19:20,850 --> 00:19:21,360 Eu quero saber. 477 00:19:22,380 --> 00:19:23,580 Cada vez mais. 478 00:19:28,160 --> 00:19:31,480 "Depois da escola. Na fileira de cerejeiras em flor." 479 00:19:36,130 --> 00:19:38,330 Num dia calmo de primavera... 480 00:19:38,330 --> 00:19:40,300 Como devo recusá-la? 481 00:19:41,830 --> 00:19:45,290 Dentro de mim, algo estava tentando mudar. 482 00:19:47,540 --> 00:19:48,470 Hum... 483 00:19:55,150 --> 00:19:55,980 O quê? 484 00:20:03,160 --> 00:20:04,620 Miyazawa... 485 00:20:05,560 --> 00:20:07,370 ...cuida de mim? 486 00:20:09,820 --> 00:20:11,120 Eu estou tão feliz! 487 00:20:09,830 --> 00:20:11,120 Eu estou tão feliz! 488 00:20:11,120 --> 00:20:13,100 Uh, hum... 489 00:20:12,080 --> 00:20:13,100 Hum... 490 00:20:14,230 --> 00:20:14,970 O quê? 491 00:20:14,970 --> 00:20:17,090 Sinto muito por fazer você esperar. 492 00:20:17,090 --> 00:20:19,540 Ah, você estava esperando por alguém? 493 00:20:19,540 --> 00:20:20,550 Desculpe. 494 00:20:20,550 --> 00:20:22,300 Eu estava apenas observando as flores de cerejeira. 495 00:20:29,970 --> 00:20:31,480 Mal-entendido 496 00:20:29,970 --> 00:20:31,480 Um mal-entendido... 497 00:20:34,750 --> 00:20:36,350 Ah, eu... me desculpe. 498 00:20:42,230 --> 00:20:45,490 Naquele momento, Percebi que a amava. 499 00:20:46,330 --> 00:20:47,910 Eu quero pegá-la. 500 00:20:48,630 --> 00:20:49,870 Quero que ela olhe para mim. 501 00:20:50,160 --> 00:20:53,340 Quero que aquela garota com aqueles olhos claros olhe para mim. 502 00:20:54,040 --> 00:20:56,140 Meus sentimentos transbordaram e... 503 00:20:56,140 --> 00:20:59,170 Nunca desejei algo tão claramente. 504 00:21:00,180 --> 00:21:01,400 A brisa de abril... 505 00:21:02,250 --> 00:21:04,590 envia as pétalas das flores dançando em direção ao céu. 506 00:21:05,980 --> 00:21:08,550 Sob as cerejeiras em plena floração, 507 00:21:08,550 --> 00:21:11,560 Eu me apaixonei pela primeira vez. 508 00:21:10,430 --> 00:21:12,680 Amor 509 00:21:13,460 --> 00:21:17,130 Ela só parecia uma garota inteligente e bonita, 510 00:21:17,130 --> 00:21:19,500 mas depois disso, conheci sua inesperada verdadeira identidade... 511 00:21:19,500 --> 00:21:22,670 E eu deveria seguir um caminho inesperado também, 512 00:21:22,670 --> 00:21:26,670 mas provavelmente é assim que a vida é e não me arrependo. 513 00:21:26,670 --> 00:21:28,240 Eu acho que é bom. Sim. 514 00:21:28,240 --> 00:21:29,910 Para continuar 515 00:21:29,910 --> 00:21:32,980 O que você está procurando? 516 00:21:29,910 --> 00:21:32,980 sagashi mono wa nan desu ka 517 00:21:32,980 --> 00:21:36,120 mitsukenikui mono desu ka 518 00:21:32,980 --> 00:21:36,120 É algo difícil de encontrar? 519 00:21:36,120 --> 00:21:39,220 kaban no naka mo tsukue no naka mo 520 00:21:36,120 --> 00:21:39,220 E você olhou na sua bolsa e na sua mesa 521 00:21:39,220 --> 00:21:42,390 mas você não consegue encontrá-lo 522 00:21:39,220 --> 00:21:42,390 sagashita keredo mitsukaranai noni 523 00:21:42,390 --> 00:21:45,460 Você ainda pretende continuar procurando? 524 00:21:42,390 --> 00:21:45,460 senhora sagasu ki desu ka 525 00:21:45,460 --> 00:21:48,700 dolorido yori boku para odorimasen ka 526 00:21:45,460 --> 00:21:48,700 Você não vai dançar comigo em vez disso? 527 00:21:48,700 --> 00:21:51,840 Você não gostaria, você não gostaria 528 00:21:48,700 --> 00:21:51,840 yume no naka e yume no naka e 529 00:21:51,840 --> 00:21:55,340 partir para um sonho? 530 00:21:51,840 --> 00:21:55,340 ittemitai em omoimasen ka 531 00:22:09,140 --> 00:22:10,920 Em um sonho... 532 00:22:09,140 --> 00:22:10,920 yume no naka e 533 00:22:12,280 --> 00:22:14,320 yume no naka e 534 00:22:12,280 --> 00:22:14,320 Em um sonho... 535 00:22:30,330 --> 00:22:31,440 Uma sinopse do que está por vir! 536 00:22:31,440 --> 00:22:34,500 A irmã é apaixonada por Arima e também deu seu segundo beijo. 537 00:22:34,500 --> 00:22:37,730 Mas uma crise a aguardava e que viria mais cedo ou mais tarde! 538 00:22:37,730 --> 00:22:41,000 Ah, finalmente chegou a hora de pagar por tudo de bom que aconteceu! 539 00:22:41,000 --> 00:22:43,690 Próxima vez no dele e no dela: Expiação por dívidas adiadas. 540 00:22:41,790 --> 00:22:43,450 Expiação por dívidas adiadas